7, 4 Seguenseguir; PRS.IND-3PL se las ordenansas
7, 5 feytasfer; PST.PTCP-F.PL per los iuratz e gardas de la
7, 6 biela de banheras a profeyt e
7, 7 utilitat e honor de la causa
7, 8 publica e deu bee commuu de tota
7, 9 la uniuersitat, sus lo
7, 10 arendament de la taula deu saget deus
7, 11 draps arendadorrendar; FUT.PTCP-0 cascun han en
7, 12 la festa de capdan, e sober los
7, 13 draps qi los tisnees texenteisser; PRS.IND-3PL e los
7, 14 paradoos adobanadobar; PRS.IND-3PL, e sober las
7, 15 fautas qui ferfer; INF-0 hi podenpoder; PRS.IND-3PL cascus. E
7, 16 fonesser-; PRET-3PL feytasfer; PST.PTCP-F.PL las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL ordenansas
7, 17 en l’an M.CCCC.LXXVII., e lo
7, 18 segont jorn deu mees de Iener
8, 1 per la forma e maneyra anxi
8, 2 cum deius se secgseguir; PRS.IND-3SG.

8, 3 Tot prumer uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenanordenar; PRS.IND-1PL
8, 4 que los telees sianesser-; PRS.SBJV-3PL uisitatzvisitar; PST.PTCP-M.PL e
8, 5 cosiratzcossirar; PST.PTCP-M.PL que aianaver; PRS.SBJV-3PL lo lonc et lo
8, 6 compliment de xvii canas per
8, 7 cascun drap. Item plus en apres
8, 8 que sianesser-; PRS.SBJV-3PL metutzmeter; PST.PTCP-M.PL en stament
8, 9 degutdever; PST.PTCP-M.SG.

8, 10 Item mes que degun drap que
8, 11 no siaesser; PRS.SBJV-3SG de color no se fassafer; PRS.SBJV-3SG en
8, 12 mendre penti de XI c, sino
8, 13 que siaesser; PRS.SBJV-3SG de gros drap e estreyt.

8, 14 Item plus que degun drap de
8, 15 color no se fassafer; PRS.SBJV-3SG en mendre
8, 16 penti de XII c.

8, 17 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
8, 18 que los iutges e arendadors de
8, 19 la taula e deu saget sianesser-; PRS.SBJV-3PL
8, 20 tengutztenir; PST.PTCP-M.PL de uisitarvisitar; INF-0 e cosirarcossirar; INF-0 los
8, 21 orditees e los pentis una o II
8, 22 uegadas l’an et de ferfer-; INF-0 iurarjurar; INF-0 los
8, 23 tisnees que los tierantenir; FUT-3PL en aquet
8, 24 stament que dessus esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG.

8, 25 Item plus que los ditsdizer; PST.PTCP-M.PL iutges e
8, 26 rendadors sianesser-; PRS.SBJV-3PL tengutztenir; PST.PTCP-M.PL de
8, 27 gardarguardar; INF-0 los draps deu long e deu
8, 28 conde. E se si trobatrobar; PRS.IND-3SG crepaut
8, 29 de VI o de VIII fius, que lo tisnee
8, 30 siaesser-; PRS.SBJV-3SG condampnatcondempnar; PST.PTCP-M.SG per lor. E per
8, 31 cascun crepaut en II : tholozaas
9, 1 e per cascuna clara en iiii
9, 2 tholozaas.

9, 3 Item mes si trobantrobar; PRS.IND-3PL fauta, que
9, 4 lo tisnee fausefiquefalseficar; PRS.SBJV-3SG lo conde
9, 5 degutdever; PST.PTCP-M.SG sens de licentia razonabla
9, 6 per los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL iutges balhadabalhar; PST.PTCP-F.SG, los
9, 7 arrendadoos sianesser-; PRS.SBJV-3PL tencutztenir; PST.PTCP-M.PL de
9, 8 denuntiardenuntiar; INF-0 au bayle. E los iutges de
9, 9 la prumera cort que los
9, 10 condampnencondempnar; PRS.SBJV-3PL en las leys so esesser; PRS.IND-3SG
9, 11 assabersaber; INF-0 V. Ss. de Morlaas entau bayle
9, 12 e V. Ss. de morlaas menhs 1 d.
9, 13 al arrendador.

9, 14 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
9, 15 que si neguna persona sen
9, 16 portabaportar; IMPF-3SG degun drap sens de licentia
9, 17 deu tisnee o deu paradoo, que
9, 18 paguepagar; PRS.SBJV-3SG V. ss de Morlaas au bayle
9, 19 et V. ss menhs 1 d. aux iutges
9, 20 de la prumera cort. E los tisnees
9, 21 e los paradoos que sianesser-; PRS.SBJV-3PL tengutztenir; PST.PTCP-M.PL
9, 22 de reuelarrevelar; INF-0 aus iutges de la taula
9, 23 sus la pena de la ley desus ditadizer; PST.PTCP-F.SG.

9, 24 Item plus uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
9, 25 que si negun tisner ni parador,
9, 26 per menhspretz, no uolevoler; IMPF-3SG tiertenir; INF-0 las
9, 27 ditasdizer; PST.PTCP-F.PL ordenansas, que los iutges
9, 28 de la prumera cort ayanaver; PRS.SBJV-3PL poder e
9, 29 auctoritatat de ordenarordenar; INF-0 de ferfer-; INF-0
9, 30 trincartrencar; INF-0 romperromper; INF-0 e cremarcremar; INF-0 draps,
9, 31 telees, pentis, ordidees faus e no
9, 32 degutzdever; PST.PTCP-M.PL segont la forma dessus
9, 33 ditadizer; PST.PTCP-F.SG sens nulha contradictioo de
9, 34 aquetz de qui sonesser; PRS.IND-3PL; anxi cum
9, 35 per causa ordenadaordenar; PST.PTCP-F.SG e per
9, 36 iudyament passadapassar; PST.PTCP-F.SG; e aquetz de qui
9, 37 seranesser; FUT-3PL no se puscanpoder; PRS.SBJV-3PL aperaraperar; INF-0 en
9, 38 autra part.

10, 1 Item en apres uolemvoler; PRS.IND-1PL o
10, 2 ordenamordenar; PRS.IND-1PL que los iutges de la
10, 3 prumera cort puscanpoder; PRS.SBJV-3PL e aianaver; PRS.SBJV-3PL poder e
10, 4 auctoritat de moderarmoderar; INF-0 e
10, 5 amologaramologar; INF-0 totas aquestas causas sens
10, 6 aperaraperar; INF-0 e de conuocarconvocar; INF-0 lo baile ni
10, 7 l’arendador, confidanconfidar; PRS.PTCP-0 e
10, 8 consideranconsiderar; PRS.PTCP-0 lor leiautat e bontat e
10, 9 personna en regardanregardar; PRS.PTCP-0 lo bee
10, 10 commu e la causa publica.

10, 11 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
10, 12 que negun besii ni besia de
10, 13 Banheras e mandammanar; PRS.IND-1PL en tant cum
10, 14 podempoder; PRS.IND-1PL ni debemdever; PRS.IND-1PL, que no fassafer; PRS.SBJV-3SG
10, 15 aula mescla en drap, cum esesser; PRS.IND-3SG
10, 16 cardenca o reboret   ni tonedis, en
10, 17 negun drap qui siaesser; PRS.SBJV-3SG de laa prima
10, 18 en que lo saget se pausepausar; PRS.SBJV-3SG. E qui
10, 19 asso ficaraficar; FUT-3SG ni passarapassar; FUT-3SG que paguepagar; PRS.SBJV-3SG
10, 20 la ley desus ditadizer; PST.PTCP-F.SG e siaesser-; PRS.SBJV-3SG priuatprivar; PST.PTCP-M.SG de
10, 21 no ferfer; INF-0 drap per 1 an. E si affefer; PRS.IND-3SG
10, 22 que pergaperder; PRS.SBJV-3SG la marcadaria sino
10, 23 que siaesser; PRS.SBJV-3SG per son uestir.

10, 24 Item plus uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
10, 25 que tot drap que se trobaratrobar; FUT-3SG de
10, 26 laa de Bearn que no siaesser-; PRS.SBJV-3SG plegatplegar; PST.PTCP-M.SG
10, 27 au pleg ni a la forma deus autres
10, 28 ni sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG sino que de cera.

10, 29 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL et ordenamordenar; PRS.IND-1PL que si
10, 30 lo arrendador fasefer; IMPF-3SG negun pacte
10, 31 ab neguna persona que
10, 32 metossanmeter; PST.SBJV-3PL aulas mesclas desus ditasdizer; PST.PTCP-F.PL e
10, 33 se trobauatrobar; IMPF-3SG per uertat, que los
10, 34 iutges de la prumera cort aianaver; PRS.SBJV-3PL
10, 35 poder de condempnarcondempnar; INF-0 lo en V s.
10, 36 morlaas au baile e V. menhs 1
10, 37 d. entaus iutges desus ditsdizer; PST.PTCP-M.PL, e que
11, 1 no puscapoder; PRS.SBJV-3SG arrendarrendar; INF-0 per lo terme
11, 2 de tres ans.

11, 3 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
11, 4 que cascun drap pezepesar; PRS.SBJV-3SG lo mendre
11, 5 XL liuras franquas e quitias.

11, 6 Item plus uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
11, 7 que si negun iutge de la ditadizer; PST.PTCP-F.SG
11, 8 cort o garda uolevoler; IMPF-3SG arrendarrendar; INF-0 lo
11, 9 susditdizer; PST.PTCP-M.SG saget, que et no siaesser-; PRS.SBJV-3SG
11, 10 assetiatassetiar; PST.PTCP-M.SG mas que et protesteprotestar; PRS.SBJV-3SG que et
11, 11 uolvoler; PRS.IND-3SG arrendarrendar; INF-0; en apres que aquet
11, 12 no siaesser-; PRS.SBJV-3SG prenutprener; PST.PTCP-M.SG en iutyament 
11, 13 tocantocar; PRS.PTCP-M.SG a luy.

11, 14 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL 
11, 15 que negun parador no prencaprener; PRS.SBJV-3SG
11, 16 degun drap bientvenir; PRS.PTCP-M.SG de defora
11, 17 tescutteisser; PST.PTCP-M.SG, sino que siaesser-; PRS.SBJV-3SG sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG de cera
11, 18 deu saget de la biela. E qui asso
11, 19 passarapassar; FUT-3SG que paguepagar; PRS.SBJV-3SG V s. de
11, 20 morlaas au baile et V. menhs 1 d. a
11, 21 las gardas, empero d’aquetz qui
11, 22 sianesser-; PRS.SBJV-3PL tescutzteisser; PST.PTCP-M.PL en lo quartoo.

11, 23 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
11, 24 negun parador no siaesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG ni
11, 25 ausart de preneprener; INF-0 negun drap qui
11, 26 no siaesser-; PRS.SBJV-3SG sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG deu saget de la
11, 27 taula. E qui asso passarapassar; FUT-3SG que
11, 28 paguepagar; PRS.SBJV-3SG V s. au senhor e V menhs
11, 29 1 d. aus iutges, lo tisner qui lo
11, 30 texerateisser; FUT-3SG e lo parador qui l’adobaraadobar; FUT-3SG
11, 31 o lo receberareceber; FUT-3SG.

12, 1 Item mes uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL
12, 2 que si lo parador affolaafolar; PRS.IND-3SG lo drap
12, 3 en deguna maneyra, so es assabersaber; INF-0
12, 4 per beladura rompedura o
12, 5 machadura, que lo drap ne valosvaler; PST.SBJV-3SG
12, 6 menhs de XII gros mes o menhs,
12, 7 que lo parador siaesser-; PRS.SBJV-3SG tencuttenir; PST.PTCP-M.SG de
12, 8 pagarpagar; INF-0 lo dampnatge a daquet de
12, 9 qui esesser; PRS.IND-3SG lo drap as gardament
12, 10 deus iutges desusditsdizer; PST.PTCP-M.PL segont lo
12, 11 dampnatge; e lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG drap affolatafolar; PST.PTCP-M.SG
12, 12 no deudever; PRS.IND-3SG estreesser-; INF-0 sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG, mas lo
12, 13 dampnatge se coneguaconeisser; PRS.SBJV-3SG et se
12, 14 mustremostrar; PRS.SBJV-3SG au cap deuditdizer; PST.PTCP-M.SG drap, atant
12, 15 cum lo dampnatge seraesser-; FUT-3SG estimatestimar; PST.PTCP-M.SG
12, 16 dedens lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG drap, e siaesser-; PRS.SBJV-3SG iutyatjudjar; PST.PTCP-M.SG
12, 17 per los iutges e per lo
12, 18 arrendador, et areuelatrevelar; PST.PTCP-M.SG per lor lo pretz
12, 19 e lo dampnatge entre amas las
12, 20 partidas au damnayantdamnatjar; PRS.PTCP-M.SG e au
12, 21 damnayatdamnatjar; PST.PTCP-M.SG.

12, 22 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
12, 23 cascun parador iurejurar; PRS.SBJV-3SG e fassafer; PRS.SBJV-3SG
12, 24 segrament que aportaraaportar; FUT-3SG totz los
12, 25 draps e mieys draps que seranesser; FUT-3PL
12, 26 per sagerarsagerar; INF-0 a la taula anxi cum
12, 27 esesser-; PRS.IND-3SG degutdever; PST.PTCP-M.SG e acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG e que no
12, 28 los balharabalhar; FUT-3SG a de qui sianesser; PRS.SBJV-3PL entro
12, 29 per tant que sianesser-; PRS.SBJV-3PL statzesser-; PST.PTCP-M.PL uistzveder; PST.PTCP-M.PL e
12, 30 regardatzregardar; PST.PTCP-M.PL e sageratzsagerar; PST.PTCP-M.PL a la taula,
12, 31 suppausatsuppausar; PST.PTCP-M.SG que aquetz de qui sonesser; PRS.IND-3PL
12, 32 ac bolossanvoler; PST.SBJV-3PL, sino que los draps
12, 33 fossanesser; PST.SBJV-3PL sens caps; e si fefer; PRS.IND-3SG lo
12, 34 contrari que paguepagar; PRS.SBJV-3SG la susditadizer; PST.PTCP-F.SG soma.

12, 35 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
12, 36 duas meias pessas no s’  apuntenapuntar; PRS.SBJV-3PL
12, 37 en un loc sino que sianesser; PRS.SBJV-3PL d’una
12, 38 color e de una ualor; e qui farafer; FUT-3SG
12, 39 lo contrari que paguepagar; PRS.SBJV-3SG la ley
12, 40 desus ditadizer; PST.PTCP-F.SG.

13, 1 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
13, 2 deguna femna no sageresagerar; PRS.SBJV-3SG negun
13, 3 drap sino que l’arrendador o
13, 4 home qui fassafer; PRS.SBJV-3SG segrament; e si fefer; PRS.IND-3SG
13, 5 lo contrari que siaesser-; PRS.SBJV-3SG condempnatcondempnar; PST.PTCP-M.SG
13, 6 a la susditadizer; PST.PTCP-F.SG ley.

13, 7 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL et ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
13, 8 ses trobatrobar; PRS.IND-3SG negun drap que ayaaver; PRS.SBJV-3SG
13, 9 fausa mustra ni fausa mescla
13, 10 que sianesser-; PRS.SBJV-3PL retengutzretenir; PST.PTCP-M.PL per los iutges
13, 11 de la prumera cort.

13, 12 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
13, 13 degun drap apuntatapuntar; PST.PTCP-M.SG no siaesser-; PRS.SBJV-3SG
13, 14 sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG sinoque prumer siaesser-; PRS.SBJV-3SG caneyatcanejar; PST.PTCP-M.SG
13, 15 e uisitatvisitar; PST.PTCP-M.SG e que appariaaparer; PRS.SBJV-3SG per saget
13, 16 de cera.

13, 17 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que los
13, 18 draps qui i seranesser-; FUT-3PL adobatzadobar; PST.PTCP-M.PL e lo
13, 19 paradoo los portaraportar; FUT-3SG a la taula
13, 20 per caneiarcanejar; INF-0; que ayanaver; PRS.SBJV-3PL XII canas
13, 21 e meia e sino tiratirar; PRS.IND-3SG tant quant
13, 22 falhirafalhir; FUT-3SG lo saget siaesser-; PRS.SBJV-3SG pausatpausar; PST.PTCP-M.SG mes
13, 23 endarre; e si negun forat si trobatrobar; PRS.IND-3SG
13, 24 petit ni gran que atau metix siaesser-; PRS.SBJV-3SG
13, 25 senhatsenhar; PST.PTCP-M.SG au cap deu drap.

13, 26 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
13, 27 negun parador no siaesser; PRS.SBJV-3SG auzart de
13, 28 cardarcardar; INF-0 ni ferfer-; INF-0 cardarcardar; INF-0 ab cardas
13, 29 de ferr nulh drap, sus la pena de
13, 30 esteresser-; INF-0 priuatprivar; PST.PTCP-M.SG de l’offici e de esteresser-; INF-0
13, 31 condempnatcondempnar; PST.PTCP-M.SG en la soma desus
13, 32 ditadizer; PST.PTCP-F.SG; e que los iutges lo puscanpoder; PRS.SBJV-3PL
13, 33 constrenheconstrenher; INF-0 de dizedizer; INF-0 la uertat ab
13, 34 segrament.

13, 35 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que los
13, 36 susditzdizer; PST.PTCP-M.PL draps no sianesser-; PRS.SBJV-3PL sageratzsagerar; PST.PTCP-M.PL
13, 37 sino que sianesser-; PRS.SBJV-3PL garnitzgarnir; PST.PTCP-M.PL cum esseresser; INF-0
13, 38 debendever; PRS.IND-3PL a lor degut; so esesser-; PRS.IND-3SG que ayanaver; PRS.SBJV-3PL
13, 39 tres passadas o mes; e si
13, 40 l’arrendador fefer; PRS.IND-3SG lo contrari que siaesser-; PRS.SBJV-3SG
14, 1 condampnatcondempnar; PST.PTCP-M.SG a conexensa deus iutges
14, 2 de la prumera cort.

14, 3 Item uolemvoler; PRS.IND-1PL e ordenamordenar; PRS.IND-1PL que
14, 4 totas aquestas causas desus
14, 5 ditasdizer; PST.PTCP-F.PL que totz iorns si puscanpoder; PRS.SBJV-3PL metemeter; INF-0
14, 6 e estremarestremar; INF-0 corregircorregir; INF-0 e enmendaresmendar; INF-0
14, 7 au profeyt e utilitat e honor deu
14, 8 bee commu e de la causa publica;
14, 9 e los soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL iutges puscanpoder; PRS.SBJV-3PL
14, 10 amologaramologar; INF-0 e moderarmoderar; INF-0 a lor plazee
14, 11 e a lor conexensa.

14, 12 Expliciunt ordinationes civile
14, 13 edite per uenerabiles   e
14, 14 circunspectos uiros consules gardias
14, 15 iuratos et iudices prefate uille
14, 16 ad conseruandum iura communia
14, 17 et causas rei publice, scripte per
14, 18 me Petrum de Darrero, anno et
14, 19 die quibus supra.—Deo gratias.